تيم نرجمه KT Team تقديم ميکند
Shandy,Farasot,Saye_roshan
اِ... شاهزاده خانم بي ادب اينجاست
همين الان با من انجامش بده. بيا برقصيم
اوکي - چته تو؟ -
چه مرگته؟
و 1, 2, 3.
اوه, خداي من.مشروبات الکلي
ريشه ي همه ي کاراي بده
نزديکم نيا. خيلي خجالت ميکشم
آقاي کيم دان؟
بيايد بريم
هي, صبر کنين
شما منو ميشناسين. کارمند اينجام
شنيدم اخراج شدين
بازم, نميتونين اينطوري دستگيرم کنين
چاره ي ديگه اي نداريم.گزارش سرقت به دستمون رسيده
بريم - هي, ولم کنين -
!تو!لي يون سو
هي, تو بودي؟تو اين کارو کردي؟
بايد حرف بزنيم. فقط پنج دقيقه طول ميکشه
نه, يک دقيقه
از شرش خلاص ميشيم - اگه بايد برم, ميرم -
!ولي نه اينطوري
انقدر داد نزن
يه لحظه
سرقت؟ منو گزارش دادي؟
منم ميدونستم تو چقدر مصمم و نااميدي
ولي نميخواستم هيچ کاري کنم
!خودم ميخواستم از اينجا برم
...بازم فکر ميکردم
...که با اينکه همون حسي که من دارم نداري
ولي حداقل ميدوني من چه احساسي دارم
....فکر کردم ميدوني من اومدم
چون نگران بودم و احساس تاسف ميکردم, احمق
عوضي - چي داري ميگي؟ -
آشغال
بهم ميگفتي منحرف، الان شدم عوضي؟
گولم زدي
...اگه الان بهم حقيقتو بگي
...از اخراج، گزارش خسارت
بازجويي پليس، اتهامت ميگذرم
من هميشه حقيقتو گفتم
هيچوقت دروغ نگفتم، حتي يه بار
جدي ميگم
ما قبلا همو ديديم، نه؟
قبل اينکه براي مصاحبه بياي
...وقتي
نميتونستم ببينم
جوابمو بده. و دروغ نگو
کيم دان. تو چه جونوري هستي؟
بله؟
چرا اين کارو باهام ميکني؟
نگرانش نباش
مطمئن ميشم انجام شه
...مطمئن ميشم يون سو
ماموريت کامل شد
منظورم اينه که
...نبايد اونجوري رفتار ميکردي
حتي اگه يه تراژدي رو تجربه کرده باشي
...بعد از تجربه ي يه تراژدي
هيچکس مثل تو رفتار نميکنه
اگه بهم بگي کي پشت اين قضيس
ميبخشمت
فکر کنم تصادفي بوده
چرا کار نميکنه؟
خداي من, کار نميکنه
...امکان نداره
جوابمو بده, کيم دان
تو از قبل اينکه بياي اينجا منو ميشناختي
درسته
...زير درخت
تو اون روز باروني
درسته؟
يه تصادف بود
معلومه,از اولش برنامه ي همه چيو ريخته بوده
همون کاري که بهت گفتنو ميکني؟
خودمم غافلگير شدم وقتي ديدم که اون تويي
کي فرستادتت اينجا؟
از اون بالا ها فرستادنم
پس فقط همون کاريو ميکني که بهت گفته شده؟
...يون سو, اين
برا همين گفتي من هدف زندگيتم
برا همين گفتي بخاطر من وجود داري
فکر کردم دروغ نميگي
فکر کردم به نفع تو هم هست
...چطوري؟ کل عمرم مشکل داشته باشم
چون با شکستن پنجره ترسونديم؟
چي داري ميگي؟
خنگم که هستي
چطور ميتونن همچين جاسوس خنگي رو بفرستن؟
جاسوس؟
هرچند, نيروبخش بودي
کارم تموم شد
جاسوس؟
بيا به اون شب برگرديم
با چي پنجره رو شکستي؟
قبلش چراغا رو خاموش کردي؟
با چاقو؟اره؟
بزار باهات صادق باشم
من کسيم که اون شب جونشو نجات داد
پنجره شکست
و خرده هاي شيشه شروع به ريختن کردن
...من
بازو هامو باز کردم
...پس تو اون اتفاق رو ساختي
تا اعتمادشو به دست بياري؟
!خانم جونگ
بيا اين کارو نکنيم
بيا دوباره بهش زنگ بزنيم
بايد همه چيو دوباره توضيح بدم؟
گولم زد
فقط بهت نگفت
اينجوري نيس که قصدي داشته
به همه ي سوالات جواب داد
اگه ميخواست مخفيش کنه, نميگفت
تو به همه مشکوکي, نه؟
پس چطوري به من اعتماد داري؟
چون با من خوب رفتار نميکني
...نگاش کن. کدوم جاسوس
انقدر شکلات ميخوره؟
خداي من
و مثل يه بچه منتظر تولدشه
احتمالا ميخواسته اون روز منو بکشه
نگاش کن
کلي دربارت خوند
اين چيه؟
"عشق, قرار"
"احساسات, و قلب"؟
(عشق)
عشق
قرار
(عشق, قرار)
قلب
(عشق, قرار, قلب)
خداي من
بيخيال
نکنه, نه؟
چي؟
با اولين نگاه عاشقت شده
با دقت بهت نزديک شد
...ميخواسته
چند لحظه هوايي رو که تو تنفس ميکني تنفس کنه
تا اون لحظه رو ارزشمند کنه
مزخرفه
گفت يکي از اون بالاها فرستادش
بله, يکي از اون بالا
ممکنه سرنوشت باشه
تا اين اندازه از اينجا اومدن بدت مياد؟
گفتي بغلت کرده
...با دقت قرار داد رو خونده
ولي بندي رو که گفته تماس فيزيکي نداشته باشه رو نقض کرده
...چون شيشه ها شکسته بوده
...احتمالا قسم خورده که بعنوان منشي و کمک کنندت
کنارت باشه
ولي نتونسته احساسشو کنترل کنه
خانم جونگ
لطفا بده بهش
گفت بيرونش کردن و جايي رو نداره که بره
يعني کجاست و داره چيکار ميکنه
...چون تو ايستگاه پليس
گير افتاده
حتما خيلي ناراحت شده
من هميشه حقيقتو گفتم
هيچوقت دروغ نگفتم, حتي يه يار
هرچند, نيروبخش بودي
کار نکرد
اين خونه ي تو نيست
فقط برا يه شب
...پليس گفت برم خونم, ولي من
جايي رو ندارم که برم
...بهت گفتم قبل اينکه ماموريتتو کامل کني
برنگردي
زود شروع ميکنم
دنده ـشو پيدا کردم. مردشو پيدا کردم
بايد فقط بهم وصلشون کنم
پس چرا بيرونت کردن؟
من موقعيتتو ترتيب دادم
سهمم رو انجام دادم
!لعنت
فکر کنم مشکل بدنمه
تو اونجوري نيستي؟
وقتي غر غراشو ميشنوم
فشار خونم فوران ميکنه
ولي وقتي بهش نزديک ميشم
صورتم ميخاره
خداي من
...لابد افتخار ميکني که بعد اينکه مثل آدما
!احساساتي شدي، اخراجت کردن. احمق جان
من از شغلم اخراج شدم
ولي ماموريتم هنوز ادامه داره
...وقتي عاشق ميشه که
نبايد کنارش باشم, درسته؟
واو, ميخواي دلالي تو تاريکي بشي؟
عاليه
اگه تو خوابش برم چي؟
شوکه نشو
نگاه کن. دنياي جديدي به رويت گشوده ميشود
...عشق در قلب بي ثمر يون سو
شکوفه ميکنه
فوق العاده نيست؟
لعنتي
!سونبه هو. سونبه هو
!حداقل بهم يه کم پول بده
!فقط ده دلار! يا پنج دلار
!بيخيال
...هم خدا هم آدما
منو دست خالي ول کردن
چي دوست دارين؟
!واو, هات داگ - !واو, هات داگ -
شما اول برين تو. براتون ميخريم
!چشم - !چشم -
بيست تا هات داگ ميبريم - اوکي -
بفرمائيد
هي, اونو ميبيني؟
گوم ني نا لايو گذاشته
منظورت لي يون سوئه؟اون يه آشغال بي ادبه
بي آبروئه
...دوستم که تو فانتزياس بهم گفت
چقدر ترسناکه
يون سو بقيه رو به گريه ميندازه و حتي ميزنتشون
چرا؟دوره ش که خيلي طول نکشيد
ولي شانسش چرا
...همينطوري پيوند قرنيه گرفت
و اين خيلي نفرت انگيزه
خداي من, بهش حسوديم ميشه
بين اين همه آدم
به کسي حسودي ميکني که همه ازش بدشون مياد؟
...شرط ميدم بيناييشو از دست داد
.چون سرنوشت مجازاتش کرده
اون کيه؟ - متاسفم -
ممنون
لي يون سو, نادونِ احمق
خداحافظ - ممنون -
ديديش؟
لايو رو؟ - خداي من -
کاراکتر ترسناک"؟"
جيغ جيغو"؟"
بياين ببينيم
("کاراکتر ترسناک بالرين لي يون سو")
خداي من
چيکار دارين ميکنين؟
...ميتوني ببينش؟ جشن غافلگيريه
ما مخفيانه آمادش کرديم
اون دوباره ميتونه ببينه
...لطفا به دختر داييم
کلي عشق و تشويق بدين
...هيچ اميدي براي نمايش باله اي
که وقار نداره نيس
بهت گفتم تمومش کن
برا تمرين آماده شين
مربي جي
کِي يون سو مياد؟
اگه نيومد, با کي بجاش برقصم؟
...مرکز اعلام رسمي براي نقش باله
هنوز چيزي اعلام نکرده
مطمئنين اون دنسر اصليه؟
ما هيچوقت "جيزل" رو نرقصيديم
تا کِي بايد بدون دنسر اصلي انجامش بديم؟
کمبود مهارت دارين ولي طمع هم دارين
...کمبود استعداد دارين
ولي بقيه رو سرزنش ميکنين
...به کسايي که اين کارو ميکنن
ميگن آشغال
درسته؟
سرتون به کار خودتون باشه
من اونو ميارمش اينجا
تمرين رو شروع ميکنيم
...با اجازه ي کي
آهنگ تمرين رو عوض کردي؟
به هر حال ميخواستم ببينمتون
ببخشيد, مشاور مدير گوم
بياين بريم اتاق ملاقات
جلسه ي فوري هيئت مديره داريم
چطور ميتوني اينطوري تحقيرمون کني؟
ميخواستين اين سر و صداها رو نمايش بدين؟
گروه باله ي ما نبايد انقدر تحقير شه
ميدونم - يون سو داره بر ميگرده؟ -
مشکل اينجاست که
مدير جي هنوز نتونستن ترغيبش کنن
چي؟ ترغيبش کنه؟ - خداي من -
زبونم بند اومده
الان ميخواين چيکار کنين؟
اگه ميخواين از پول ما استفاده کنين
بهتره که کارتونو درست انجام بدين
...وقتي حتي مسئوليتشو قبول نميکنين
چيکار ميکنين؟
!يه راه حل پيدا کنين
برنامت چيه؟
!بهم بگو - ميخواي چيکار کني؟ -
لي يون سو رو ميارم
...ميارمش
جلوي چشم کلِ اين مملکت
...بالريني که بيناييشو تو يه حادثه از دست داد
لي يون سو , که بخاطر اخلاقش بي آبروئه
تو يه کنفرانس خبري بازگشتشو
اين کار صندلي ها رو پر ميکنه
و ميتونين پول در بيارين
جواب ميده
...اگه
شکست خوردي چي؟
هرکار شما بخواين ميکنم
چه" درياچه ي قو"ي بچگانه باشه
چه هرچيز ديگه
چي؟ - چي؟ -
بچگانه؟ - بچگانه؟ -
چي داره ميگه؟
"کنفرانس خبري"؟
مربي جي
يه خبر درباره ي کنفرانس خبري منتشر کن
بگو يون سو مصاحبه ميکنه
اگه رد کنه چي؟
...بيا اوضاع رو خراب تر نکنيم
و بجاش ني نا رو انتخاب کنيم
يون سو مياد
همچنين
...ديگه هيچوقت جرئت نکن تو آهنگاي من
دخالت کني
به هر حال کار نميکنه
ويديوي يون سو قبلا پخش شده
جلوي کارو ميگيره
کسي که باعثش شده درستش ميکنه
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "دان به جرم دزدي دستگير ميشه" KTteam
دو تا شات ميخوام
از تو و يون سو
شما دو تا بايد لبخند درخشاني داشته باشين
...حتي اگه ممکنه
لُپاتونو به هم بچسبونين
ديوونه
...چرا فورا بهش
بله گفتي؟
از پسش بر نميام. ميترسم
از چي؟
!خدايا
سلام
دو روز پيش نيومده بودين اينجا؟
شما دختر عمه ي يون سويي
شما منشي شين
بله
قربان, لطفا کمکم کنيد
ببخشيد؟ - گربه ها خيلي سر و صدا ميکنن -
.چي؟نه, نه.منو نفرستين جلو
!نميتونم اين کارو بکنم
جلوي خونه ي من گريه نکن
حالا, چرا مي دويدين؟
خودتون چي؟؟
من دست پاچه شده بودم - من دست پاچه شده بودم -
اوه, خدا
...دويدن
گشنم کرد
بيشتر بخورين
چرا هيچي نميخورين, ني نا خانوم؟
ميتونم اينجوري صداتون کنم؟
بله
...يون سو
بايد بخاطر من خيلي ناراحت باشه
اولش اونقدرام ناراحت نبود
من بهم ريختمش
خيلي عصبانيش کردم
بخاطر همين اخراج شدين؟
بنظر آدم خوبي مياين
ببخشيد خيلي کمکي ازم برنمياد
چي بايد به مدير جي بگم؟
جي کانگ وو چجور آدميه؟
چرا ميپرسي؟
احتمالا با يون سو قرار ميذاره
فقط کنجکاوم
مطمئن نيستم
عجيبه
...حس ميکنم ميتونم
صد تا چيز راجع بهش بگم
اما همينکه ميام شروع کنم
انگار هيچي نميتونم بگم
نميدونم آدم خوبيه يا نه
حتي نميدونم مهربونه يا خشن
....اما
يه چيزو مطمئنم
خيلي باحاله
واقعا آدم باحاليه
گوروم امروز مرخص ميشه
برو گوروم رو بردار بيار
شرکت حفاظتي جديد هم امروز مياد
حتما اثرانگشت هاتون رو تاييد کنيد
(استعفا نامه)
اين چيه؟
استعفا نامه ي همه
چي‌ميخوايد؟- ...مديرايي که چند روز پيش-
بي هيچ اخطاري اخراج شدن، برگردن سر کارشون
هدفمون اينه
آگاشي
اگه همه انقدر يهويي برن
هيچکاري‌ تو عمارت آيوي پيش نميره
اينجوريه؟
واقعا ؟ خدايا ترسيدم
ازونجايي که همتون خيلي با صلاحيت و کار بلديد
مطمئنم پيشنهاداي کاري بهتري خواهيد داشت
استعفاتون رو قبول ميکنم
لازم نيست وظايفتون رو به کارمنداي جديد ياد بديد
همين الان بريد
الان
!الان
فکر ميکنم مال تو شامل اينجا نشه
هيچکس نميتونه حقوق منو جز شما پرداخت کنه
همش همينه؟
انتخاب ديگه اي هم دارم؟
مهم نيست چقدر همه چي تند و مزخرف باشه
...بايد نامه ي استعفام رو تو قلبم
به عنوان يه عضو جامعه دفن کنم
کارمندايي که توي پروژه هاشون شکست خوردند
کارمندايي که به کارفرماهاشون آسيب رسوندن
ميتونم همشونو اخراج کنم
البته! شما کارفرماي منصفي هستيد
آگاشي
اگه بخواين مثل سابق با مردم جوري برخورد کنين که انگار ميخواين بخرينشون
هيچکس طرفتون نميمونه
من تورو دارم
قلبم هنوز خيلي دوره
فراموشش کن، بهت نياز ندارم
تبريک ميگم
ببخشيد؟
شنيدم به زودي اجرا ميکنين
اخبارو خوندم
خيلي براتون خوشحالم
(...لي يون سو يه کنفرانس خبري در)
(من سالن تئاترم، لطفا بياين اينجا منو ببينين)
من تو لابي ام
نظرتون چيه؟
...اون پسري که داره رقص دونفره ميره
پارتنرتونه. خيلي قويه
و حرکات رقصش خيلي ظريفن
کنفرانس رو کنسل کنين
نه نميخوام
آقاي جي کانگ وو
يون سو
سلام کانگ يي يون هستم
دنبال يه پارتنرِ ديگه بگرد
نميدونم بهت چي گفته
ولي من هيچوقت اجرا نميکنم
چي؟- خوب بنظر مياد-
واقعا ؟
کنفرانس خبري؟
...با عصام ميام اونجا و بهشون ميگم
...که برنامه ريختين
و‌ بدون هماهنگي با من مقاله منتشر کردين
...همه ميفهمن که چه
مربي هنري کثيفي هستين
اگه اينو ميخواين، بياين انجامش بديم
...مطمئنم الان دارن ميميرن
که با يه پرنسس لو رفته مصاحبه کنن
...مردمي که عاشق حرف دراوردنن
...زمينه پيدا ميکنن که
زمينت بزنن و بکشنت پايين
...چرا
بامن اينکارو‌ميکني؟ - ...دارم سعي ميکنم-
....از شما
و فانتزيا محافظت کنم
نميخوام اينکارو بکنم- اينکارو ميکني-
گفتم نميکنم- تو تونستي-
تو از دم مرگ نجات پيدا کردي
ميدونم که ميتونين يه زندگي جديد داشته باشين
...يادمه اون روز چقدر محکم
دستمو گرفتين
فهميدم
که اينطور
اينم جايزه ات واسه نجات دادن من
اگه بيشتر ميخواي بهم بگو بهت بيشتر ميدم
با اين
...ديگه بخاطر اتفاقات اون روز
واسه من رييس بازي در نيار
تا کي‌ميخواي فرار کني؟
از سررام برو کنار- جايزه؟-
حتي يه ذره هم کافي نبود
...ارزش تو واسه من از ده ها
صد ها و ميليون ها دلار بالاتره
ميتوني انقدر بهم بدي؟
خب بيخيال ميشم
مرسي که بهم تخفيف دادي
اما خيلي بده
لي يون سويي که تو يادته مرده
به من نگاه کن
هيچ بالريني سه تا پا نداره
پس از خواب بيدار شو و عقل و شعورت رو کار بنداز
اينه
(تالار باله ي فانتزيا)
"تالار باله"
اين چيه
1, 2, 3...
دلار 1,000 ؟
سوار شين
نميتونم اجازه بدم تنها برين خونه
اونا همين الانشم قرار ميذارن
.‌..من
تموم شد، همشو انجام داد
فکر کنم واقعني سرنوشت همديگه ـن
از سر و صدا بيزارم
ماشينتو تکون بده
شما خانم لي يون سو هستيد؟
ببخشيد؟- اين مال شماست-
...چي
(موسسه فرهنگي فانتزيا)
(عمه)
گرفتيش؟
اين چيه؟- هنوز بازش نکردي؟-
درش بيار و برگه ها رو امضا کن
اين چيه؟
توافق نامه ارتقا اختيارات وکيل
هيئت مديره امروز خيلي عصباني شدن
...رييس موقت
... و مدير عامل موقت
هنوز نامتعادلن
...و رييس موسسه بي ادبه
و از همه متنفره. چيکار ميخواي بکني؟
... همه ميدونن
که نميتوني بدون منشيت جايي بري
...اينکه گفتي اجرا ميکني
فقط يه دروغ بزرگه، نيست؟
....همشون گفتن نميتونن بذارن اجرا کني
يا موسسه رو بگردوني
منم ازين کارت استفاده کردم تا آرومشون کنم
امضاش کن و بفرستش بره
کي‌گفته ميتوني اينکارو بکني؟
هي
راجع به اينکه چقدر در مقابلم بي ادب بودي فکر کن
فکر نميکنم الآن بايد طرفت باشم
اما اين داستان ترسناک روابط خونيه
قبلا با وکيلا هم حرف زدم
...ارتقا اختيارات وکيل
.به خاطر ضعف ذهن و بدن
اگه من سالم باشم
ديگه لازم نيست اينو امضا کنم، نه؟
...اينکارو ميکنم چون هيچکس‌ نميدونه چقدر طول ميکشه
يه سال ديگه يا دوسال
...ميتوني هفته ديگه بياي
کنفرانس خبري؟
ميخواي کنسلش کنم؟
انجامش ميدم
نشونت ميدم
...نشونت ميدم که کاملا حالم خوبه
و نرمالم
...اگه نتونستم برگه ها رو امضا ميکنم
و ثبتش هم ميکنم
پرنسس
دعوا و جر و بحث فايده نداره
اگه حالت خوبه
پس چرا هنوز با عصا راه ميري؟
(اسناد اهدا قرنيه)
گوش کن
هرچي که شد بازم کمکم نکن
همونجا منتظر بمون
من صاحب بدن خودمم
حالم خوبه
دست و پاهام سالمن
چشمام هم سالمن
چرا نميشه؟
هيچکس طرفتون نميمونه
فکر کنم همين الانشم پيش اومده
فراموشش کن، بهت نياز ندارم
برو يه زندگي عالي داشته باش
عوضي
(قسمت هشتم بزودي شروع ميشه)
خداي من خيلي خوب‌بنظر مياد
(قسمت8)
نودل اماده خيلي خوبه رفيق
خيلي خيلي خوبه رفيق
هي حالت خوبه؟
خداي من، ترسونديم
خوبي؟
چي؟
خدايا، حالم بدتر شد
ميخواي هرچي لباس تو دنيا هستو بپوشي؟
بخاطر جاهاييه که ميري
چرا يه جاي توپ و باحال نميري؟
نودل اماده تنها غذايي نيست که تو دنيا وجود داره
خب بايد بهم پول بيشتري بدي
ورشکست نشدي؟
معجزه ي خدا، يه کم پول پيدا کردم
اچه، بعد پيش خودت نگهش داشتي؟
سونبه هو، ما فرشته ايم
البته که دادمش به پليس
‌..ميخواستم سي دلار
سي دلار از کاراگاه قرض بگيرم
اما فقط چون حس بدي داشت بهم داد
مرد خوبي بود
و تو با اون پول اومدي اينجا؟
...ميخواستم
چارتا آدم ببينم
بريم- برو‌ پسر-
خيلي خب، عالي بود
خيلي خب- بيا اينجا-
منتظرم بمون- بيا اينجا-
...يون سو
احتمالا هيچوقت ازينکارا نکرده، نه؟
خداي من
خدايا، هرچي
...آگاشي، صبحانه خوردين
انجامش ميدم
گفتم بيا اينجا بمون
چجوري ميتونم تک و تنها تو اين خونه بزرگ‌ بمونم؟
ميتونين بگي کيم دان بياد
نميخوام اسمشو بشنوم
يه لحظه بياين بيرون
يه نفر هست که بايد ببينيدش
بخاطر همين امروز دير کردم
کيه؟
لاوندر؟
گي بو را هستم
چرا؟- ...فرستادمش-
...تالار باله
بعد ازينکه يهو‌ اخراجش کردي
پاي تلفن؟
يه جورايي دوباره استخدام کردن ميشه
چند روز پيش يه چيزي ديد
...مطمئن نيستم
مدير امنيتي سابق عمدا باعث اين اتفاق بوده يا نه
اما مطمئنم جاسوسشون بوده
...فکر نکنم که کيم دان بخاطر اين بي عدالتي
تونسته باشه بخوابه
چرا اونوقت؟
...چرا
مطمئنم درست ميگم
عشق در يک‌ نگاه
بهش ميگي برگرده، مگه نه؟
نه
چرا آخه؟ بهش نياز ندارم
آدرسش کليساي کاتوليکه
البته ميدونم نميري ببينيش
گوروم بايد بريم‌خونه
خوبه
وايسا بيخيال
بعد ازينکه انداختنش بيرون اومد اينجا؟
چرا اومد اينجا؟
بخاطر اينکه اينجا اولين جايي بود که همو ديديم؟
يون سو
اين چيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
دوبرابر دستمزدت و صد در صد پاداش
نظرت؟
جايي نداري که بري، برگرد
اگه اينجا بخوابي يخ ميزني ميميري
اگه بميري
مياي رويامو بعنوان يه روح شکار ميکني
بايد تا هفته ديگه بدون عصا راه برم
بايد راه برم‌مهم نيست چي ميشه
...پس
بهت احتياج دارم
بخاطر کنفرانس خبري؟
ازکجا ميدوني؟
("!بالرين جهاني، لي يون سو برگشته")
شايعه اش پيچيده
ميدونستي و اينجا برا خودت دراز کشيدي؟
بيخيال، ميخواستم بيام اونجا
يعني، خيلي شديد احتياجم داري
خيلي رو مخي
نميخوام دوبرابر بهم دستمزد بدي
صددرصد پاداش هم نميخوام
يه شرطي دارم
راجع به چي انقدر خوشحالي؟
چند روز ديگه
...من ديگه
مديرکل موقت نيستم
خوشحال نيستي؟
...با ارتقا اختيارات وکيل
بازم موقتيم، مگه نه؟
چقدر بايد تکرار کنم؟
...يه آدم
...بايد باهوشتر از
يه حيوون باشه
جي کانگ وو زمينه رو‌ چيده
فقط بايد کنترلش بياد دستم
تازه بيناييشو به دست آورده
و حالا باز ميخواد باله کار کنه؟
هر اتفاقيم‌که بيوفته
هيچوقت نميتونه اينکارو بکنه
با کنفرانس جلو ميريم
يسري مطلب خبري منتشر ميکنيم
که ادعا کنن يون سو حضور داره
...و وقتي همه منتظرشن
جي جيننننگ
هيچوقت خودشو نشون نميده
...و داري ازين شانس استفاده ميکني
که موسسه رو‌ دست بگيري؟
صددرصد درسته
(کجايين؟ بياين همو ببينيم)
(جي کانگ وو هستم لطفا بهم زنگ بزنيد)
دوباره
ببخشيد
بايد بچه مو از پيش پرستارش بردارم
ميتوني بري
ممنونم
براي هميشه
دوباره با رقص گروهي شروع ميکنيم
موسيقي
اعتراض داري؟
چرا نميري؟گفتي بايد بري
خوبه قربان
...نفسات و تعادلت
نامنظمه و حواست پرته
هنوز فکر ميکني داري ميرقصي؟
سو‌جي- بله؟-
ميتوني اطلاعيه رو انجام بدي
پس حداقل جانشين ميشم
با اجازه ي کي؟ بهت اجازه نميدم
از اول شروع کنين
بهتره از زير کار در نرين
رو‌ تک تک ماهيچه هاي بدنتون تمرکز کنيد
آماده
موسيقي
خيلي دير از سرکار ميرين
تو هم همينطور
مربي جي
شام خوردين؟
...جونگ وون شيش ماه بعد از
زايمانش برگشت
هر روز گريه ميکرد
سعي ميکرد بدنش رو فرم بياد
خب؟
بايد بجاش منو سرزنش کنيد
اينا همه تقصير منه
... اگه من اون فيلما و عکسهايي که
...از يون سو گرفتم آپلود نميکرد
لازم نبود کنفرانس خبري اي برگزار بشه
...داري ميگي من فقط بخاطر کنفرانس خبري يون سو
... با يه آدم بي گناه دعوا کردم؟
آره؟
...شايد چون
تا الان هميشه تک نفره ميرقصيده ...اينطوريه، ولي جونگ وون اصلا
با گروه هماهنگ نيست
وقتي يون سو برگرده
ميخوام همراه يه گروه عالي اجرا کنه
به برنامه ي جايگزين احتياج ندارم
چون يون سو بالاخره مياد
آره، يون سو بالاخره برميگرده
هر چقدرم که انکارش کنه
نميتونه بيخيال باله بشه
چطور انقدر مطمئني؟
...هر دفعه که سرِ گروه غر ميزد
مي‌گفت استعداد ما خدا داديه
...مي‌گفت بايد همه ي وجودمونو بذاريم
...تا شرمنده ي کسايي که نتونستن
توي تيم باشن، نشيم
...اين حرفيه که مربي باله ي بچگيامون
هميشه بهمون مي‌گفت
از همون اول خوب آموزش ديده
يون سو با اعتماد به نفس برميگرده
و وقتي اين اتفاق بيوفته
درست و حسابي باهاش ميجنگم
پس تمرکز کن
وقتي نداري که بخواي روي بقيه تمرکز کني
درسته
...نمي‌دونم چرا
هميشه حواسم پرت ميشه
هنوز خيلي مونده تا خودخواه بشي
(گوم ني نا، لي يون سو)
چه بد
لي يون سويي که يادته ، مُرده
ميخواي به سخنرانيت ادامه بدي؟
...بهتر از هرکسي توي دنيا مي‌دونم
که چقدر آشفته و نامنظمم
...بعضي وقتا، بايد خودتو به جلو بکشي
اينطوري ميتوني دورتر بري
وقتي داري با کلي مشکل دست و پنجه نرم ميکني
...چيزي که واقعا بهش نياز داري
يه تيکه ي شيرين شکلاته
نه يه شلاق محکم
اوکي؟
سلام، جي کانگ وو ـم
تا دا
اين چيه؟
ميخوام قدم برداشتن رو بهت ياد بدم
تاتي تاتي کردن بچه ها رو که ديدي؟
يک، دو
حالا اثرش ثابت شدست؟
نه - خدا -
هنوزم، بيا امتحانش کنيم
کلي لاف زدي
مسخرت نميکنم
خوبه
.‌‌..خب، حالا
اينجا، اينجا رو بگير
تو ميتوني
کارت درسته، عاليه
آفرين، حالا فقط انگشت کوچيکمو بگير
تو ميتوني
خب، بيا پيشم
بهم نگاه کن
‌..فرض کن
فقط من و تو تو اين دنياييم
اوکي؟
اوه، نه
نبايد حرفمو باور ميکرد
خب ديگه، بيا
اي خدا - لعنت -
اونجا که ندوييدي سمتم
اينجا خطرناکه
اِوا، زخمي شدي
بيخيال - اوکي -
!دارن همو ميبوسن
! ببوسين
...بچه جون، ما که
هوي! منو ميشناسي؟
برو پيش مامانت
بوس؟ بوس؟
...بوس
نه، سوءتفاهم نشه
برو اونور
...نپرس چي تو ذهنمه که
خجالت زدم کني
يه آرزو دارم
به اين زودي؟
ولي يه شرط دارم
سه تا آرزومو برآورده کن
بدون يه کلمه حرف بايد برآورده شدن کني
...اگه کل زندگي و داراييمو
بخواي چي؟
چي در مورد من فکر کردي؟
آرزوهام همش به نفع خودته
قبول ميکني يا نه؟
آره، اين اولين آرزومه
!اگه چيزِ عجيب غريبي باشه، کشتمتا
ديرمون ميشه، بيا زودتر بريم
کجا؟ - بريم واسه برآورده شدن آرزوم دعا کنيم -
...آرزوي اولت اينه که واسه آرزوت
دعا کني؟
آره
(جشن فانوس هاي شناورِ معبد دوپيونگ)
فکر ميکردم به يه خداي ديگه معتقد باشي
...در مورد خداي بالا سر حرف مي‌زدي و
ميگفتي ما از ديدش احمقيم و اينا
ما عضوي از دنياييم، خدا همه رو دوست داره
بريم
آرزوکردن بي فايده ست
زندگيِ تو نمونه ي بارزِ بي اعتقاديه
بايد براي خوشبختي التماس کني
اگه واقعا اثر داشت پس چرا من کور شدم؟
تو اصلا ايمان نداري
بريم
سلام
سلام، اينجا چيکار ميکنيد؟
مي‌خوايم روي فانوس ها آرزو کنيم
شما چي؟
اومدم اينجا به دوستام سر بزنم
دوستم از ?? سال پيش اينجاست
امروز سالگرد دوستمه
آخرين اطلاعيه براي فانوس هاي شناور
فقط دوتا مونده
خدانگهدار
خداحافظ - ميخواين به ما ملحق شين؟ -
خيلي خوب ميشه
ببخشيد، اون دوتا رو ما برميدارم
يا، تو که حتي نپرسيدي که آقاي جي ميخواد بياد يا نه
نه خوشحال ميشم
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "يون سو تمرين مي‌کنه که تنهايي راه بره" KTteam
نميخواين چيزي بنويسين؟
نمي‌دونم چي بنويسم
هيچ آرزويي ندارم
خب پس، آرزوي هميشگي مردم رو بنويسين
آرزو کن خوشحال باشي
...شما هم
همينو آرزو کردين؟
بهم کمک ميکنيد؟
آره، هروقت به کمکم احتياج داشتين بگين
تاجايي که بتونم سعي ميکنم
...ممنون ميشم اگه بتونيد، قول ميدم
جبران کنم
نه ، احتياجي به جبران نيست
فقط مطمئن بشيد که يون سو جايگاهشو پس بگيره
...اگه اين اتفاق بيوفته، ميتونيد خيلي عادي
باهم وقت بگذرونيد
معبد؟
ترجيح ميدم نرم اونجا
اون روز يه جشن فانوس شناور اونجاهست
...بياين بيرون تا قبل از اون روز مهم
يه آرزو بکنين
خدايا - گفتين که کمکم ميکنيد -
...يون سو به تماسام جواب نميده و
پيامام رو هم نديده ميگيره
بايد اتفاق تصادفيِ تقلبي بسازيم
به زودي فانوس هارو شناور ميکنن
همگي، لطفا به توسيتا برين
زود باشين - صبر کن -
کفشام
يه لحظه! من که اينجا گذاشتمشون
يه لحظه صبر کنين
چي؟
...نيستن، تو اون کفشا رو هر روز
موقع تمرين ميپوشيدي
فکر کنم يکي دزديدتشون
احتمالا يکي اشتباهي پوشيدتشون
اگه اينطور بود که بايد يه جفت کفش اينجا ميبود
ولي نيست
مطمئنم يکي عمدا برشون داشته
چيکار کنم؟
چه دزديده شده باشن چه نه
نبايد زياد دور شده باشن
من ميرم ميارمشون، همينجا صبر کنين
دوباره اطلاع رساني ميشه
ده دقيقه ديگه فانوس ها شناور ميشن
لطفا عجله کنيد
اوکي، بياين پشتم
مشکلي نيست، مطمئنم دان کفشامو پيدا ميکنه
اگه دير برسيم، فايده اي نداره
هر کاري رو، بايد سروقت انجام داد
زود باشين
...راحت باشين، اگه بدنتون رو سفت بگيرين
براي من سخت تر ميشه
ميخوام بيام پايين، بذارينم پايين لطفا
چند لحظه صبر کنين، تقريبا رسيديم
در مورد کنفرانس خبري
اگه آماده نيستين بهم بگين
لازم نيست انجامش بدين
همينطور هم اجرا
تا هروقت که آماده بوديد ميتونم اجرا رو عقب بندازم
بخاطر اون روز متاسفم
ولي ازتون ميخوام همين يه چيز رو درک کنيد
...زندگي اي که شما دارين حرومش ميکنيد
...ميتونست
...روياي يه نفرِ ديگه باشه که
آرزوشو داشته
...احيانا اون يه نفرِ ديگه
همون دوستيه که اومدين ببينينش؟
چرا اينقدر طولش داد؟
کجايي؟ - خودت کجايي ؟ -
چرا نمياي؟
من نزديکِ رودم
يه صخره ي بزرگم اينجا هست
کفشات رو پيدا کردم
دارم ميام اونجا
فانوستو بنذار تو آب
بريم؟
فقط اين قول رو بهم بده
هر چي باشه قبوله، بگين
قول بدين هرکاري که ميکنيد
براي خوشحالي يون سو باشه
خوشحاليش؟
خيلي کلي ـه
قول بدين ديگه، همين الان
کمکش کنيد عشق واقعيش رو پيدا کنه
...از خدا خواستم که
...عشق واقعيش
فرشته تر از هر فرشته اي باشه
(کنفرانس خبري بازگشت لي يون سو)
دارين چيکار ميکنين؟
...قرار بود اسمي از لي يون سو برده نشه
و فقط واسه اجراي امسال يه اطلاعيه بدين
عذر مي‌خوام
بهم خبر دادن که يون سو قول داده بياد
...هيئت مديره هم که خبردار شدن
بهم دستور دادن که ترتيب اينکارو بدم
نه، مطمئنم که آقاي رييس دستور داده
شايدم خانم مدير کل
درسته
من بهش گفتم که کنسلش نکنه
...تا جايي که يادم مياد
شما داشتين جون مي‌دادين تا با يون سو کار کنين
مشکلش چيه؟
(چوي يونگ جا)
(لي يون سو)
(کنفرانس خبري بازگشت لي يون سو)
(لي يون سو)
خيلي عذر ميخوام
...متاسفانه، خانم لي يون سو
در شرايط ذهني بدي قرار دارن
ولي شنيدم که همين الان رسيدن
چي؟ - اون اينجاست ؟ -
لي يون سو ـه - لي يون سو اينجاست -
واقعا خودشه
گفتم که نشونتون ميدم
کِي رسيدي؟
سلام
من بالرين لي يون سو ـم
يه دنسر با بدنش حرف ميزنه
پس فکر نميکنم لازم باشه زياد صحبت کنم
...من بيناييمو بدست آوردم
و ذهن و بدنم هيچ مشکلي نداره
...با رقصم در اجراي بازگشت
با جزييات بيشتري باهاتون حرف ميزنم
تبريک ميگم - بله، ممنون -
به سلامت برين - خدانگهدار -
بفرماييد
کل اين مدت حالت خوب بود، نه؟
اينکارو کردي که منو احمق جلوه بدي، نه؟
...شما نماينده ي قانونيِ منيد
نه؟
چرا ميپرسي؟
بذاريد اول اين رو لغو کنم
لطفا نمايندگي ايشون رو لغو کنيد
....ميتوني کارهارو مرتب کني و
مديريت موسسه رو به من واگذار کني، رونا؟
تو که از اين چيزا سر درنمياري
...پس لطفا
خيلي ساده و قابل درکش کنيد
...داري ميگي
ميخواي فانتزيا رو دوباره بگيري؟
دوباره"؟ نه" فقط دارم پسش ميگيرم
فانتزيا از اولش هم مال من بوده
لطفا زودتر بهش رسيدگي کنيد
هي
آقاي جي کانگ وو بهم زنگ زد
مي‌خوان کنفرانس خبري رو برگزار کنن
بايد برم ازون برچسبهاي رد پا اونجا نصب کنم؟
...يا اينکه ميتوني با من بري
بايد تنها برم
اگه تنها نرم، هرکاري ميکنن تا ازم عيب بگيرن
ولي بازم، هنوز نميتوني خوب راه بري
ميتونم
ولي اونو بدش به من
دستمال گردنو
هموني که قبلاً دور دستم پيچيدي
هموني که روش يه طلسم گذاشتي
اينطوري فکر ميکنم تو همراهمي
!ايول
عالي بود يون سو، خيلي بهت افتخار ميکنم
بيا جشن بگيريم
مشروب نيست، ولي همون حسو ميده
چيه؟ حالت بده؟
خيلي سخت بود؟
ممنون، کيم دان
همه ي اينا به لطف توئه
ممنونم، از صميم قلبم
نخير، خودت بودي
آفرين
واقعا آفرين
به سلامتي؟
ما تو حياطيم، سريع بياين
دو
سه
حالا ديگه راه افتادي
...ديگه واقعا
به من نيازي نداري
درسته
اينم اينجوريه ديگه
...هر چي بهتر و
...خوشحال تر بشي منم ديگه
کاري واسه انجام دادن ندارم
هي، نادونِ نغ نغو، برو راحت واسه خودت ول بچرخ
...برقص
اخلاقتم خوب کن
اين آرزوته؟
نه بابا
فقط دوتا ديگه برام مونده، بايد نگهشون دارم
مي‌دونم آرزوهات چي ـَن
چطوري؟
چشماتو ببند
چرا؟ - ...مي‌خوام آرزوتو -
برآورده کنم
زودباش، قبل از اينکه نظرم عوض شه
ديوونه شديا
امکان نداره بدوني
باشه
...داري چيـ
...ميخواستم گونه ـت رو
چرا صورتتو برگردوندي؟
نه، لطفا، لطفا
لطفا
(آخرين مأموريت فرشته: عشق)
يون سو فقط يه موکله
بعد از اينکه عاشقش کردم
برمي‌گردم اون بالا، هرچي هم که بشه
بوس واسه ش يه چيز معموليه
پس مي‌تونه جوري وانمود کنه که اتفاقي نيوفتاده؟
يون سو، به خودت بيا
خدايا
...جشن فانتزيا در دو هفته
برگزار ميشه
فکر کردم منو دوست داري
دوستم داشتي؟
Kpop translators team tel:@KTteam
Shandy,Farasot,Saye_roshan
لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم KTteam دانلود کنيد کانال تلگرام: @KTteam